Jazykovou bari�ru u d�t� p�ekon� hra

Nen� ��dnou novinkou, �e se v na�ich mate�sk�ch �kol�ch nyn� objevuje �ada d�t�, kter� p�i�ly z Ukrajiny, je� se pot�k� se z�va�n�m v�le�n�m konfliktem. Skute�nost, �e se nedaleko od n�s v�l��, zas�hla i �esk� d�ti.

Jak d�ti u v�s ve �kolce reaguj� na to, co se nyn� d�je na Ukrajin�?

Pracuji ve v�kov� sm�en� t��d�. V�t�ina d�t� je mlad��ch. M�me pouze �ty�i p�ed�koln� d�ti. T�ma v�lky se objevilo pouze u dvou star��ch d�t� (chlapc�), se kter�mi to z�ejm� prob�rali doma rodi�e. Ostatn� d�ti toto t�ma ve �kolce nijak ne�e�ily.

Pov�d�te si s nimi o v�lce?

Pokud d�ti samy neza�nou o tomto t�matu mluvit, nijak to s nimi neprob�r�me. Nemysl�m si, �e je to pot�eba s d�tmi �e�it, pokud samy o to neprojev� z�jem. Kdy� u� ale t�ma d�ti mezi sebou n�jak za�nou prob�rat, vysv�tl�me si pouze, �e v�lka nen� nic dobr�ho. �e ubli�uje lidem stejn� jako zlo v poh�dk�ch. A �e je d�le�it�, aby na sv�t� bylo mezi lidmi dobro. D�ti to d�le nijak nerozeb�raj� a ne�e��. Uvid�me, zda za n�jak� �as s t�mto t�matem nep�ijde d�t� v�ce. Pak u� mo�n� budeme zva�ovat, jestli toto t�ma neprob�rat se v�emi d�tmi. Prozat�m je t�mto nechceme zat�ovat.

M�te u� ve t��d� nejm�n� jedno ukrajinsk� d�t�. Jak prob�h� jeho adaptace?

Nyn� m�me ve t��d� jednoho ukrajinsk�ho chlapce, kter� z Ukrajiny odjel z d�vodu aktu�ln� prob�haj�c� situace. Dal�� ukrajinsk� d�ti se k n�m ale postupn� hl�s�. Chlapec je u n�s druh� t�den. Jeliko� m�me ve t��d� ji� od za��tku �koln�ho roku v�ce d�t� s odli�n�m mate�sk�m jazykem (ukrajinsk�, rusk�), nem�l s adaptac� v�t�� probl�m.

Jak se s ukrajinsk�mi d�tmi domluv�te vy a tak� ostatn� d�ti?

U n�s ve t��d� i v cel� mate�sk� �kole m�me dlouhodobou praxi s d�tmi s odli�n�m mate�sk�m jazykem. Komunikace neprob�h� tedy jinak ne� s ostatn�mi d�tmi-cizinci. Pro komunikaci s t�mito d�tmi vyu��v�me co nejv�ce n�zornosti. Pom�haj� n�m k tomu r�zn� obr�zky, komunika�n� karti�ky. Hodn� gestikulujeme, opakujeme a sna��me se d�t�ti p�edv�st �i uk�zat, co m� d�lat. Skoro to vypad�, jako bychom si s kolegyn�mi vytvo�ily n�jak� znakov� jazyk. D�ti tak� hojn� vyu��vaj� n�podobu chov�n� ostatn�ch d�t�. Kdy� nap��klad vid�, �e d�ti si po �klidu hra�ek jdou sednout na lavi�ku, ud�laj� to sam�. Ostatn� d�ti, kter� nehovo�� ukrajinsky, nemaj� s kamar�dem s odli�n�m mate�sk�m jazykem probl�m. Jsou u� na to zvykl�. Naopak mu r�dy pomohou, kdy� nev� nebo nerozum�. Hraj� si spole�n� a ka�d� hovo�� sv�m vlastn�m jazykem. Je to a� k nev��e, ale najdou si ve h�e spole�nou cestu, ani� by �e�ily jazykovou bari�ru.

Mluv� n�kdy nov� p��choz� d�ti o tom, co se stalo, p�ed ��m utekly?

Zat�m tento jeden nov� p��choz� chlapec o v�lce nejsp� nemluvil. Nebo alespo� my si toho nejsme v�domy, jeliko� ukrajinsky nehovo��me a chlapec ani moc hovorn� prozat�m nen�. Hraje si s d�tmi, je vesel�.

Jak se v�m spolupracuje s jejich rodi�i?

S rodi�i je spolupr�ce dobr�. ��ste�n� hovo�� �esky. Tak� asistentka pedagoga, kterou m�me na t��d�, je rodil� Ukrajinka a v p��pad�, �e je to nezbytn� nutn�, pom�h� s tlumo�en�m.

Pom�h� v�m v tom t�eba Meta nebo jin� organizace?

Kdysi, kdy� jsme je�t� nem�li tolik zku�enost�, kter� m�me nyn�, jsme vyu�ili tlumo�n�ka z Mety pro osobn� sch�zku s nigerijsk�mi rodi�i.

Od t� doby jsme pomoc ��dn� organizace nevyu�ili. Mus�m ��ct, �e jsme si za ta l�ta pr�ce s cizinci na�li syst�m, kter� n�m vyhovuje.

Co je podle v�s d�le�it� pro to, aby se p�ijet� v�le�n�ch uprchl�k� dob�e zvl�dlo?

Nejd�le�it�j�� je podle m� to, aby v�bec bylo v mate�sk�ch �kol�ch n�jak� m�sto pro um�st�n� t�chto d�t�. �kolky jsou �asto opravdu napln�n� a je slo�it� n�jak� voln� m�sto naj�t. D�le je pak velmi d�le�it� nastaven� pedagog� pro takov� d�ti. N�kte�� pedagogov� maj� z d�t�, kter� p�ich�zej� s odli�n�m mate�sk�m jazykem, obavy. Nev�d�, jak k t�mto d�tem p�istupovat, maj� pocit, �e se jim naru�� kolektiv apod.

Co byste poradila �kolk�m, kter� budou tak� postupn� p�ij�mat p��choz� z Ukrajiny?

Neb�t se. P�ipravit na p��chod nov�ch d�t� nejen kolektiv, ale i st�vaj�c� rodi�e. S nov� p��choz�mi rodi�i si stanovit hned od po��tku jasn� pravidla, jak to ve �kolce chod� a jak spole�n� budou komunikovat a p�ed�vat si informace v p��pad�, �e ani jeden z rodi�� nerozum� �esky. A tak� rodi��m zd�raznit, �e i oni maj� zodpov�dnost starat se o informace a �e pedagog jim nen� schopen v�echno p�ekl�dat. Existuj� aplikace v mobiln�m telefonu, kter� p�elo�� d�ky fotoapar�tu ti�t�n� text, nebo mohou rodi�e p�ij�t do �kolky s vlastn�m tlumo�n�kem. Organizace META, NPI a dal�� ji� maj� na sv�ch webov�ch str�nk�ch mnoho dokument� pot�ebn�ch pro mate�sk� �koly, p�elo�en�ch do n�kolika jazyk�.